Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||
Episode 10
Yoon Se Na.
Yoon Se Na!
Kau seharusnya tak melakukan ini.
Bahkan jika Yoon Se Na bertindak seperti ini, kau tak harus melakukannya!
Karena dia adalah adik Yoon So Eun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari Yoon Se Na.
Apa dia juga tahu?
Apa?
Bahwa kau pacar kakaknya?
Apa kau mengatakan itu padanya?
Bahkan dalam situasi seperti ini, kau masih berpikir tentang itu?
Apa dia tahu yang sebenarnya atau tidak?
Kenapa?
Apa kau khawatir dia tidak akan menyukaimu lagi jika dia tahu?
Tinggalkan ANA. Segera!
- Apa alasannya? - Alasan?
Kau akan terkejut jika kau tahu.
Mungkin ini cukup.
- Gambar apa ini? - Kau lebih tahu dari siapa pun.
Tidak ada yang terjadi. Shi Woo hanya bercanda, sungguh.
Tak peduli iya atau tidak, itu adalah kebenaran.
Apa kau pernah berpikir bahwa foto seperti ini bisa merusak karir Shi Woo?
Bagaimana hal ini akan mempengaruhi perusahaan?
Apa yang akan di pikirkan Presiden Wook?
Aku memperingatkanmu untuk berhati-hati dengan kehidupan pribadimu.
- Apa presiden melihat foto ini juga? - Ya.
Jangan mengganggu Presiden Wook lagi!
Kau sudah cukup membuatnya dalam kesulitan.
Ahjussi, kau juga salah paham padaku.
Tidak ada apapun yang terjadi antara aku dan Shi Woo.
Tidak ada yang terjadi.
Kau tahu itu, lebih dari siapa pun.
Kau adalah satu-satunya yang aku sukai.
Ini benar-benar tidak adil.
Ini tidak adil bahwa aku dipecat karena sesuatu seperti ini.
Dan tidak adil bahwa kau salah paham.
Aku tidak salah paham.
Itu melegakan.
Tapi, aku hanya bisa melangkah sejauh ini...
Hanya sebatas ini.
Sebagai Presiden ANA dan Ahjussi di lingkunganmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya alasan untuk melihatmu lagi.
Kontrakmu sudah berakhir.
Kapan kau tahu?
Sudah lama.
Kenapa kau bertingkah seolah-olah tidak tahu?
Aku berusaha untuk mengerti.
Tapi aku tak bisa menahannya lagi.
Shi Woo adalah alasan. Dan kau adalah masalahnya.
Jika kau berpikir untuk membawa Yoon Se Na kembali ke perusahaan, lupakan saja!
Aku tidak bisa menerima itu.
Itu tidak akan terjadi. Aku akan mengakhirinya.
Ada satu syarat.
Jaga rahasia ini dari Yoon Se Na!
Aku harap kau bisa menjaga rahasia ini dengan baik.
Apa kau benar-benar menyukai Yoon Se Na?
Kenapa Yoon Se Na? Dari semua orang...
Kenapa harus Yoon Se Na?
Tidak bisa. Kau tahu kau tidak bisa.
Aku tahu.
Bahkan jika kau tidak berkata apapun.
Memang benar aku punya perasaan padamu.
Tapi hanya itu.
Aku tak bisa melangkah lebih jauh.
Kenapa?
Karena kau adalah Yoon Se Na.
Sudah kubilang aku tak mau melihatmu lagi.
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, itu aneh.
Ini bukan tentang Shi Woo.
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Apa maksudmu kau tidak bisa karena aku Yoon Se Na?
Kau berbakat.
Jadi kupikir kau bisa berhasil jika aku mendukungmu.
Itu tujuanku dari awal.
Tapi aku berubah pikiran.
Aku tidak ingin terjerat denganmu lagi.
Kenapa?
Bukankah apa yang aku katakan sudah cukup?
Jadi kau tidak menyukaiku lagi?
Aku sudah bilang aku punya perasaan.
Itu tidak berarti aku menyukaimu. Seperti yang kubilang, semua yang kupunya hanya perasaan.
Masih belum cukup?
Jangan mengunjungi rumahku lagi!
Aku bukan orang yang mengatakan pada Hae Yoon.
Dia mengetahuinya sendiri.
Aku hanya mengatakan padanya bahwa kau ingin membantu Se Na karena kau merasa tidak nyaman.
Apanya yang tidak nyaman?
Aku mendengar kau memecat Yoon Se Na.
Apa terjadi sesuatu?
Lupakan saja! Aku tak ingin bicara tentang hal ini denganmu lagi.
Kau mau kemana?
Apa? Apa kau khawatir aku akan pergi ke Yoon Se Na?
Bantuanmu padanya...
Apa sudah berakhir?
Ya, itu sudah berakhir.
Bagaimana?
Jika kau khawatir, lihat sendiri saja wajahnya!
Berhenti menanyaiku bila kau penasaran.
Aku takut dia akan membenciku.
Ini membuatku gila.
Situasi macam apa ini?
Tidak akan menjadi masalah jika Hyun Wook hanya kembali menyukaimu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk melupakan Yoon Se Na?
Apa mereka serius hingga harus saling melupakan?
Aku harap tidak.
[Shi Woo]
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Jawab teleponnya! Jika tidak, aku akan memikirkanmu sepanjang hari
Seharusnya kau tidak meneleponku.
Kenapa?
Apa kau tidak khawatir? Kau tidak melihat gambarnya?
Gambar apa??
Bukan apa-apa.
Aku ingin tahu gambar apa, jadi apa kau akan datang ke Rumah Sakit?
Aku tidak akan mengunjungimu
Dan kita tidak perlu bertemu lagi.
Jadi, jangan meneleponku lagi! Jaga dirimu!
Apa yang kau bicarakan? Hei.
Hei, Yoon Se Na.
Kau bisa keluar nanti sore.
Jika kau merasa tidak nyaman tinggal di asrama sendiri, tinggallah di rumah selama beberapa hari!
Tapi kau masih punya jadwal. Radio dan yang lainnya.
Apa sesuatu terjadi pada Yoon Se Na?
Dia mengatakan sesuatu yang aneh dan menutup telepon.
- Buka kunci ponselmu! - Kenapa?
Jangan membuatku mengulanginya. Buka kunci ponselmu!
Apa yang kau lakukan?
Yoon Se Na dipecat dari perusahaan.
Jangan main-main atau meneleponnya lagi!
Kenapa kau membuatku mengulangnya?
Aku sudah bilang aku tidak main-main.
Ada gambarnya yang diambil di rumah sakit ini denganmu.
Gambar-gambarnya sudah sampai ke perusahaan.
Aku tidak bisa membiarkan situasi seperti ini.
Apa dia dipecat karena aku?
Mulai sekarang, khawatirlah tentang pekerjaanmu sendiri!
Kegiatan solo-mu sudah berakhir, dan citramu berada di titik dasar.
Apa lagi yang bisa kau lakukan di waktu seperti ini?
Aku tidak pernah mengatakan aku akan melakukan apa pun.
Aku hanya menyukainya.
Kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Bangunlah!
Kenapa?
Kenapa kau dipecat?
Tidak ada masalah. Lagumu bahkan sudah keluar.
Apa kau putus dengan pemilik anjing tampan?
Apa maksudmu putus? Kami tidak pernah bersama.
Itu konyol.
Lalu apa yang kalian berdua lakukan selama ini?
Mulai sekarang, semuanya sudah berakhir.
Apa itu yang namanya sebuah hubungan?
Kau merindukannya.
Kalian bertemu dan main-main.
Itulah yang membuat sebuah hubungan.
Dia bilang dia punya perasaan.
Dia tidak ingin melakukannya lagi.
Pria macam apa dia?
Aku tahu ini akan terjadi!
Kenapa presiden ANA bertemu seseorang seperti dia?
- Aku pikir itu aneh dari awal. - Diam.
Jangan hanya merajuk seperti itu. Carilah pekerjaan lain!
Kau belum membayar tagihanmu selama ini.
Aku membiarkanmu karena kau masuk ke ANA.
- Aku merasa ini akan-- - Hey Sah Gong Chan!
- Kemarilah! - Ow, kenapa, kenapa, kenapa?
- Keluar dari sini. - Apa yang aku katakan?
Apa kau nyaman duduk disitu?
Bisakah kau mengantarku pulang malam ini? Aku benar-benar lelah.
- Aku juga benar-benar lelah. - Aku lebih lelah.
[Aku benci Pemilik Anjing Tampan.]
Yoon Se Na!
Aku tak bisa mengatakan selamat tinggal secara pribadi, jadi aku meneleponmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, jadi aku bahkan tidak bisa menelepon.
Aku benar-benar marah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi apa yang kau lakukan sekarang? Bekerja paruh waktu?
Apa kau harus melakukan itu?
Ya, aku harus mendapatkan uang. Aku bisa menulis lagu lain waktu.
Kau tahu aku berbakat. Aku punya komisi untuk sebuah lagu.
Tapi, apakah perusahaan baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dengan presiden?
Apa dia baik-baik saja?
Presiden?
Dia sedang duduk di sini. Apa kau ingin bicara dengannya?
Tidak, tidak apa-apa.
Oke.
Jaga dirimu! Sampai ketemu lagi.
Aku merasa kita akan bertemu lagi.
Tentu. Silahkan!
Yoon Se Na... Kenapa kau memecatnya?
Dia memiliki kepribadian pekerja keras, dan dia berbakat.
Jika kau membesarkannya dengan baik, ia bisa sangat besar.
Aku mendengar kau dipecat karena aku.
Bagaimana kau bisa di sini?
Jika kau tidak ingin gambarmu diambil, cepat masuk!
Bagaimana gambarnya diambil?
Itu tampak seperti kita akan berciuman.
Jadi, kenapa kau bercanda seperti itu?
Apa yang salah dengan semua orang?
Apa semua yang aku lakukan tampak seperti lelucon?
Hal ini membuatku jengkel.
Kenapa kau selalu membuatku begitu jengkel?
Aku tak ingin merasa seperti ini.
Kembalilah! Kakimu masih dalam masa penyembuhan.
Buka pintunya! Aku harus mencari pekerjaan.
Aku pergi selama empat puluh menit hanya untuk menemuimu, bahkan dengan kakiku yang seperti ini.
Tetap di sini sampai lagunya selesai.
Bukankah kau kesal?
Dipecat atas kesalahpahaman?
Kita bahkan tidak berciuman.
Tentu saja aku kesal.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Jika aku tahu ini akan terjadi, seharusnya aku menciummu.
Jika aku menyanyikan lagu ini, apa yang akan terjadi padaku?
Lagunya tidak akan sebagus ini.
- Leluconmu agak sedikit kasar. - Maaf. Aku tidak bercanda.
Jangan mencari pekerjaan!
Kau dipecat karena aku. Aku yang akan mengurusmu.
Khawatirlah tentang dirimu sendiri!
Kau harus menebus pertunjukan pertamamu.
Kau bertanggung jawab untuk pertunjukan Shi Woo di panggung, kan?
Pada akhirnya, itu adalah kesalahan Shi Woo. Aku tidak membuatnya jatuh.
Hentikan sekarang!
Jangan mengganggu Hyun Wook!
Aku tak bisa menahannya lagi.
Aku tak bisa menjadi seperti ini.
Aku bekerja di ANA selama lebih tujuh tahun.
Tapi suatu hari, kau menyerahkan perusahaan tanpa berkonsultasi denganku.
Apa kau berpikir tentang betapa buruknya yang aku rasakan?
Itu karena dia anakku.
Dalam hal bakat, levelnya diatasmu.
Setiap orang diberi mangkuknya mereka sendiri.
Dan kau sudah makan segalanya.
Sudahlah, hentikan!
Bahkan jika Hyun Wook menjatuhkan harga dirimu.
dibandingkan dengan apa yang kau lakukan pada Hyun Wook...
Apa yang dia lakukan bukanlah apa-apa.
Dan apa yang aku lakukan padanya?
Apa kau tidak merasa kasihan pada Hyun Wook?
Setelah So Eun meninggal, dia terpuruk selama beberapa tahun.
Hentikan!
Anda adalah orang yang menginginkannya terjadi.
Jika Anda sangat khawatir tentang Hyun Wook,
Urus saja masalah perusahaan!
Shi Woo akan membuat Anda dalam kesulitan.
Apa maksudmu?
Gadis yang dibawa Hyun Wook tertangkap dalam foto yang mencurigakan dengan Shi Woo.
Anda tidak tahu tentang hal itu?
Apa yang membawamu kemari?
Aku mendengar Shi Woo tertangkap dalam beberapa gambar dengan seorang gadis.
Panggil dia kesini!
- Bagaimana Anda bisa tahu? - Aku bertemu dengan Jae Young.
Kenapa kau tidak melaporkan hal ini padaku?
Ini bukan masalah besar.
Tidak ada yang terjadi diantara mereka.
Kami sudah menghentikan beritanya dari penerbitan, dan tidak akan menjadi masalah.
Itu sebabnya aku tidak memberitahu Anda.
Aku mendengar itu adalah gadis yang dibawa Hyun Wook.
Kami sudah membiarkannya pergi. Anda tak perlu khawatir.
Tidak ada apapun yang terjadi, kan? Apa Hyun Wook baik-baik saja?
Anda harus bertemu dengannya sendiri.
Lupakan saja.
Kami hanya akan berakhir pertengkaran.
Tidak bisakah Anda menemuinya?
Aku benar-benar butuh bantuan Anda.
Saya ingin mengerjakan sesuatu dengan Hyun Wook. Dengan sungguh-sungguh.
Urus ulang tahunnya!
Kau ingat, kan?
Tentu saja.
Sejujurnya, aku ingin Hyun Wook berakhir denganmu dari awal.
Tapi aku tak bisa ikut campur dalam hal-hal seperti itu lagi.
Kau tahu kenapa, kan?
Cobalah!
Aku akan menemukan cara untuk membantumu.
- Masuklah ke dalam! - Tentu.
- Jangan katakan padanya aku mampir! - Oke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk melihat Mi Na.
Bukankah Mi Na belajar hari ini?
Aku datang lebih awal karena aku ingin berbicara sesuatu dengan Hae Yoon.
Tidak bisakah aku melakukannya?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ini dokumennya.
Menurut laporan dua tahunan, pendapatan perusahaan menurun 2%.
Penjualan, biaya produksi, penjualan bisnis ditambahkan ke 970,000,000 Won.
Itu 12% turun dari tahun sebelumnya.
Tapi itu belum dihitung untuk pajak perusahaan.
Ini berarti kita perlu mencoba inisiatif baru.
Entah kita menggunakan platform baru untuk klub penggemar. Atau menciptakan produk baru...
kepalaku sakit. Jadi apa yang kau maksud? Apakah perusahaan hancur?
Tidak, aku di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Kenapa ada Uhm Jung Hwa?
Aku penggemarnya.
Ketika dia aktif, dia sangat seksi.
Itu tak seperti yang kau lakukan.
Tanganmu salah. Ujung jarimu harus hidup.
Ini aku.
Apa yang terjadi dengan surat yang aku minta sebelumnya?
Itu bagus.
Jangan khawatir. Dia bagus. Kau dengarkan saja musiknya!
Tentu, aku akan mengirimkannya segera.
Bagaimana perasaanmu?
- Lumayan baik. - Apa kau ingin teh?
Tidak. Mari kita rapat!
Kita tidak bisa mengakhiri promosinya seperti ini.
Atur jadwal Shi Woo untuk 'A Song For You.'
Dia mungkin tidak bisa menari, tapi dia bisa beryanyi.
Tapi apakah dia cukup kuat untuk pergi ke sana?
Dia bisa memenangkan mereka dengan emosi.
Aturlah jadwalnya dan biarkan Shi Woo tahu!
Dan bagaimana dengan trainee? Aku berharap melihat mereka hari ini.
- Apa ada pria yang kau sukai? - Apa?
Jika kau menari seperti itu untuknya, menurutmu dia akan jatuh cinta?
Jika kau ingin menggunakan konsep seksi, teliti lebih dulu!
Siapa yang lupa bagiannya? Angkat tangan!
Jika kau tidak bisa menyanyikannya dengan benar, kau pikir orang-orang akan melihat tarianmu?
Jangan lupa berolahraga.
Jika kau tidak bisa melakukannya secara langsung, kau tidak bisa melakukan apapun.
Roy, Roy, ambillah tempat Do Hyuk!
Aku tidak mau.
- Aku akan menjadi artis solo. - Lakukan seperti yang kukatakan.
Jika kita hancur karena sikap keras kepalamu,
bukan hanya kau yang akan terpengaruh.
Kita akan memeriksa mereka minggu depan dengan lima dari mereka bersama-sama.
Kita perlu bicara!
Kenapa kau begitu gelisah?
Aku tidak akan bersikap lunak lagi.
Aku tidak mau ada kesalahan lain seperti Shi Woo.
Aku merasa sudah tak sabar. Kita harus mencoba segalanya.
Kau bertingkah seperti seseorang yang akan berhenti.
Aku hanya menjadi presiden sementara.
Sebelum ayahku datang kembali, Aku ingin meninggalkan tandaku.
Ayahmu ingin kau tetap pada posisimu.
Aku tak ingin melakukan itu. Tidak menyenangkan menjadi presiden.
Kedengarannya seperti kau berkata karena Yoon Se Na tidak di sini.
Apa ANA tak berarti apa-apa bagimu?
Jika Yoon Se Na tidak di sini?
Aku harus pergi rumah sakit. Dal Bong akan pulang.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak bisa
Tidak bisakah kau memberiku kesempatan?
Aku tidak pernah menyukai fakta bahwa selama ini kau sudah membesarkan Dal Bong.
Karena Yoon So Eun yang membawanya.
Itu sebabnya aku tidak menyukainya, dan itulah sebabnya aku merasa cemburu.
Tapi dia sakit.
Aku merasa tidak enak. Aku ingin meminta maaf pada Dal Bong. .
Makanan ringan, ramen, kantong sampah
Aku tidak lupa. Aku membeli segalanya.
Oke, aku akan segera ke sana.
Dal Bong. Apa kau senang berada di rumah?
Pernahkah kau berpikir untuk pindah?
Aku ingin kau pindah jadi perjalananmu bisa lebih dekat dengan perusahaan.
Kau tahu Dal Bong sakit.
Itu akan menimbulkan stres baginya jika pindah dalam kondisi seperti ini.
Aku lupa.
Dal Bong tidak menggonggong padaku lagi.
Sepertinya dia mulai menghangat padaku.
Sekarang aku melihatnya, dia terlihat sepertimu, kan?
Mari kita pergi!
Ini malam pertama Dal Bong kembali.
Aku ingin dia tidur.
Tentu.
Selamat tinggal Dal Bong.
Aku pergi.
[Yoon Se Na]
Aku di bar, dekat supermarket.
Aku akan menunggu sampai kau kemari.
Jadi datanglah!
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kau benar-benar orang yang jahat.
- Kau sudah bangun? - Ya.
Aku membuat sup tauge.
Saya tak bisa makan. Aku merasa mual.
Jadi, kenapa kau minum begitu banyak?
- Apa yang terjadi padaku kemarin? - Aku membawamu pulang.
Kupikir aku sedang sekarat.
Bagaimana bisa kau menghilang begitu saja?
Kami sangat khawatir.
Maaf.
Jika kau akan minum sampai mati, setidaknya beritahu kami.
Atau mari kita minum bersama!
Kau tergeletak di bar.
Apa yang akan kau lakukan jika pemilik anjing tampan tak menghubungi kami?
Apa maksudmu?
Dia menghubungimu?
Ya.
Dia bilang kau pingsan di bar dan kita harus kesana menjemputmu.
Tapi ada apa dengan pria itu? Apa yang terjadi?
Apa kalian berdua kembali bersama?
Aku akan menunggu sampai kau kemari.
Jadi datanglah!
Kau benar-benar orang yang jahat.
Duduklah!
Apa itu?
Ada tim penulisan lagu bernama Soul.
Mereka adalah tim yang cukup sukses.
Kau mungkin pernah mendengar tentang mereka.
Melody, beat, lirik, aransemen.
Masing-masing punya bagian dari proses.
Bergabunglah dengan mereka dan ambil alih untuk melodi.
Apa itu sebabnya kau memanggilku kemari?
Mereka akan memberikan gaji, dan meskipun kau memisahkan pendapatan, itu akan cukup.
Mereka sudah menulis banyak lagu.
Penulis lagu utamanya punya kepribadian santai.
- Kau akan menikmati bekerja untuknya-- - Aku tak mau.
- Ini adalah kesempatan yang baik. - Aku tak menginginkannya.
Ini lebih baik daripada pekerjaan paruh waktu yang tidak berguna.
Pergilah dan temui mereka! Aku akan memberikan alamatnya.
Aku melihat Dal Bong sudah meninggalkan rumah sakit.
Tapi kau bahkan tak memberitahuku.
Kau bilang kau sudah mengakhirinya sebagai presiden dan sebagai tetangga.
Kenapa kau masih peduli padaku?
Jangan khawatir tentangku.
Jika kau tak ingin aku khawatir tentangmu,
kau seharusnya tak meneleponku saat mabuk.
Jika kau meneleponku saat mabuk dan mengatakan kau akan menunggu sampai aku datang,
Kau pikir aku tak akan khawatir?
Maafkan aku, itu salahku.
Aku tak akan melakukan itu lagi, jadi kau tidak perlu mencarikanku pekerjaan.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Yoon Se Na.
- Apa? - Aku menemukan pekerjaan.
Masuklah!
Selamat.
Kau adalah wanita pertama yang masuk ke asrama ini.
Apa kau gugup?
Kenapa harus gugup?
Kau bilang kau dengan manajermu.
Dia bilang kalau dia tiba-tiba harus pergi ke suatu tempat.
Kau berbohong.
Aku ingin sendirian denganmu, jadi aku menyuruhnya pergi. Puas?
Duduklah! Mari kita bicara tentang pekerjaan.
Kau tinggal di tempat yang benar-benar bagus.
Ini luas dan mewah, tapi itu sia-sia karena kau sendirian.
Kita berempat dulu tinggal di sini.
Itu benar-benar sulit bagiku ketika aku tinggal di sebuah ruang sempit dengan teman-temanku?
Setidaknya kau tidak kesepian.
Ya, mungkin saja.
Apa pekerjaan paruh waktunya? Apa bayarannya besar?
Aku akan mempromosikan lagu baru.
Aku akan menyerahkannya padamu untuk menulis dan menghasilkan lagu.
Mari kita bekerja bersama-sama!
- Kenapa aku? - Kenapa tidak? Tidak bisakah?
Mereka menendangku keluar dari ANA.
Itulah sebabnya kita perlu mendapatkanmu kembali.
Ini tidak adil. Kita bahkan tidak berkencan.
Atau mungkin kita perlu berkencan? Jadi, mungkin agak adil.
Aku tak ingin ada penyesalan.
Penyesalan terbesarku adalah melewatkan lagumu.
Sebenarnya, aku tak tahu berapa banyak kesempatan yang kumiliki.
Kali ini, aku ingin melakukannya dengan benar.
Kau punya bakat. Aku pikir jika aku mendukungmu, kau akan berhasil.
Itulah tujuanku dari awal.
Tapi aku berubah pikiran.
Aku tak ingin terjerat denganmu lagi
Aku akan menyerahkan padamu untuk menulis dan menghasilkan lagu.
Mari kita bekerja sama!
Sebenarnya, aku tidak tahu berapa banyak kesempatan yang kumiliki.
Kali ini, aku ingin melakukannya dengan benar.
Ada apa denganmu? Kau pulang untuk makan dengan kami?
Aku khawatir kau datang padaku untuk ulang tahunku.
Aku senang kau ada di sini.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku mendengar kau meluncurkan tim baru.
Luncurkan girl group, jangan boy group. Buatlah Mi Na fokus!
Kenapa kau memutuskan itu?
Hyun Wook akan mengurus itu.
Apa kau tahu ayahmu punya anak lain selain kau?
Dia memberi anak tertuanya perusahaan dan memberikan anak bungsunya tanah miliknya.
Apa yang akan terjadi padaku dan Mi Na?
- Hentikan! - Dia masih adikmu.
Tidak bisakah kau melakukan itu?
Itu sesuatu yang harus kalian berdua selesaikan.
Aku akan meluncurkan boy group dalam dua bulan.
Lalu, aku akan merilis single album untuk Ra Eum.
Dan aku akan meninggalkan ANA.
Aku datang ke sini ntuk memberitahumu hal ini.
Aku belum makan banyak, tapi aku sudah kenyang.
Aku harus pergi.
Beri aku waktu.
Wanita dan anak itu.
Aku akan menjelaskan semuanya padamu, segera.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tak akan kembali ke perusahaan.
Dari awal aku sudah merencanakan untuk menyerahkannya padamu.
- Jadi... - No
Seharusnya aku tak perlu kembali.
Jangan khawatir. Sementara aku di sini, aku akan melakukan pekerjaanku dengan baik.
Beristirahatlah!
Hyun Wook akan berhenti dari perusahaan.
Lalu, Presiden Lee akan kembali?
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Sekarang, kirimkan aku tanggal lahirmu!
Baiklah.
Tunggu.
- Kenapa Anda menginginkan itu? - Untuk perbandingan pernikahan.
Per... pernikahan... Saya dan Anda?
Kita adalah mitra bisnis.
Jika kita akan bekerja bersama-sama, kita perlu mempertimbangkannya.
Tentu.
Apa kau takut?
Tidak.
Aku yang meminta izin, jadi jangan khawatir.
Mari masuk Nona Penulis lagu!
Daftar lagu baru Shi Woo.
Lagu yang disarankan oleh tim A & R.
Lagu yang direkomendasikan oleh fan club-nya.
Itu terlalu jelas. Apa kau sudah memberitahu Shi Woo?
Apa aku perlu melakukannya?
Ya Presiden.
Aku perlu membahas sesuatu denganmu.
Aku juga.
Tunggu!
Apa yang kalian lakukan?
Aku ingin bekerja dengan Yoon Se Na.
Aku ingin dia menulis laguku 'A Song For You.'
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak? Dia berbakat.
Kau adalah orang pertama yang mengakuinya.
Itulah mengapa kau merekomendasikannya padaku.
Kau adalah orang yang menolaknya.
Dan aku menyesal.
Apa yang akan terjadi jika aku menyanyikan lagu yang kau rekomendasikan?
Sudah terlambat.
Kesempatan itu sudah berlalu.
Aku mencoba untuk membuat peluang lagi.
Yoon Se Na.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Apa kau lupa kenapa kau harus keluar?
Apa kau memanfaatkan menulis lagu sebagai alasan untuk berkencan?
Jika kami berkencan, kenapa kami harus menggunakan lagu sebagai alasan?
Aku tidak berdiri di depanmu sebagai trainee.
Aku punya komisi untuk membuat lagu, dan aku di sini untuk bekerja.
Tidak bisakah aku melakukan itu?
Wow.
Apa masalahnya seorang penyanyi dan penulis lagu bekerja sama dalam beberapa hari?
Apa kau takut skandal?
Dia dipecat dari perusahaan karena aku.
Aku merasa bersalah karena hal itu.
Kau pikir aku akan membuat kesalahan yang sama?
Ak bilang, aku akan berhati-hati.
Kau tidak akan memberikan izinmu?
Apa ada alasan lain?
Tidak ada.
Ini akan berakhir dalam seminggu. Semoga berhasil!
Aku akan menunggu hasilnya.
Aku akan menulis sebuah lagu yang memenuhi harapanmu.
Bisakah aku pergi?
Mari kita pergi!
Apa rencanamu?
Seorang penyanyi ingin bekerja dengan penulis lagu. Aku tak bisa menghentikan itu.
Apa kau akan baik-baik?
Ini akan baik-baik saja.
Itu benar-benar mudah.
Apa kau ingin menunggu di ruang kerja?
Aku ingin menyapa Bul Gum.
Kenapa kau begitu pucat? Apa kau sakit?
Aku pikir aku hanya gugup. Pergilah!
Kenapa kau ingin bekerja dengan Shi Woo?
Kau tidak menginginkan pekerjaan yang aku rekomendasikan padamu.
Kenapa? Apa kau tak suka melihatku bekerja di sini?
Jangan khawatir. Aku tak datang ke sini untuk menggantung di sekitarmu.
Aku akan bekerja keras, lalu pergi.
Jadi tolong jangan khawatir!
Aku tidak khawatir.
Hanya enyahlah dari pandanganku!
Ada apa denganmu?
Apa kau baik-baik saja?
Kau mau kemana dengan kondisi seperti ini?
Hanya menulis lagu.
Kau tak bisa menulis lagu jika tubuhmu dalam kondisi buruk.
Maaf. Mari mulai bekerja besok!
Aku akan megantarmu pulang hari ini. Kita akan bekerja mulai besok.
Hanya...
biarkan aku pergi sendiri!
Baik. Beristirahatlah!
Telepon aku jika kau sudah di rumah!
Tentu.
Aku tidak ingin terjerat denganmu lagi.
Aku bilang, aku punya perasaan padamu.
Kau tidak mengerti?
Jangan mengunjungi rumahku lagi!
Apa kau sudah bangun?
Demammu sangat tinggi.
Apa aku perlu membawamu ke UGD?
Aku baik-baik saja.
Kau bertemu pemilik anjing tampan itu di perusahaan, kan?
Itulah sebabnya kau sakit.
Apa yang dia katakan?
Itu benar.
Ceritakan padaku jika kau siap.
Tunggu sebentar. Akan kubawakan bubur.
Bajingan itu.
- Aku suka ada daging sapi di buburku. - Ini bukan untukmu!
Tetaplah di tempat tidur. Kenapa kau bangun?
Kau mau kemana?
Hey!
Haruskah kita membiarkannya pergi seperti itu? Dia sedang sakit.
Biarkan saja!
Sepertinya dia ingin sendirian.
Oh seperti itukah?
Dimana kau?
Aku masih di akademi.
Apa? kau harus bergegas dan membantuku.
Bukankah aku akan terlambat untuk membantumu?
Kalian berdua nikmati saja waktu kebersamaan kalian!
Aku tak bisa memasak. Cepatlah dan bantu aku!
Tentu.
Itu benar. Ayo kita lakukan!
Happy birthday!
Ini untuk makan malam. Dan ini adalah hadiah dari ayahmu.
Aku akan menunjukkan hadiahku nanti.
Berapa lama kau akan berdiri di sana? Ini berat.
Hai, Dal Bong.
Apa? Apa kau sudah melupakanku?
Kenapa kau membelinya begitu banyak? Ini hanya ulang tahun.
Ini bukan hanya ulang tahun. Seorang pria yang luar bisa telah lahir.
Sung Jin terlambat.
Aku berencana membawa banyak teman, tapi aku khawatir kau tidak akan senang.
Untuk ulang tahun saat ini, kita rayakan bertiga saja.
Jangan menggangguku!
Aku akan melakukan semuanya hari ini, jadi bermainlah dengan Dal Bong.
Apa yang kau lakukan?
Apa aku tampak sepele bagimu?
Apa aku tampak begitu murahan?
Kau mempermainkanku, kan?
Kau bermain-main denganku.
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kau akan melakukan ini, tak seharusnya kau bersikap begitu baik padaku.
Siapa kau membuatku terlihat menyedihkan seperti ini?
Apa salahku?
Sepertinya kau harus pindah.
Bantu aku! Memasak begitu sulit.
Hyun Wook.
Hyun Wook!
Ada apa denganmu?
Tidak.
Kau bilang kau akan mengakhirinya.
Pergi!
Aku tak ingin pesta ulang tahun.
Kenapa?
Kau ingin mengusirku dan mengejar Yoon Se Na?
Tak bisakah kau lihat aku menahannya?
Menahannya?
Ya, aku menahannya.
Aku menahannya sekarang.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Aku tidak melakukan apapun.
Jadi kau menyukainya, tapi kau menahannya?
Kau tidak bisa mengontrol hatiku.
Kau pikir kau siapa?
Jika kau memberitahuku untuk mengakhirinya, aku harus mengakhiri hatiku juga?
Benar, Aku pikir aku siapa? Ya, kan?
Aku bukan teman ataupun kekasihmu. Aku bukan siapa-siapa.
Aku pikir aku siapa?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi...
Kalian berdua tidak bisa bahagia.
Jika dia tahu bagaimana Yoon So Eun meninggal...
Yoon Se Na tidak akan pernah bisa mencintaimu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Hae Yoon.
Hae Yoon, kau menangis?
Hei, ada apa ini?
Hei, Shin Hae Yoon! Hey!
Apa yang terjadi?
Apa yang salah dengannya? Apa yang terjadi?
Jangan hanya berdiri di sana. Kejar Hae Yoon!
Kau tidak bisa mengusirnya seperti itu.
Kenapa?
Tidakkah kau tahu bagaimana perasaan Hae Yoon? Dia sudah menunggu 12 tahun untukmu.
Kau tidak bisa melakukan ini padanya.
Tidak bisakah kau menghentikannya?
Tidak bisakah kau...
mencoba untuk mengerti aku?
Hey, Lee Hyun Wook.
Ada apa denganmu?
Aku pikir aku akan gila.
Aku akan gila.
Apa karena Yoon Se Na?
Bisakah kau mengatasinya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah Hyun Wook berulang tahun?
Aku pikir kalian berdua akan merayakannya bersama-sama.
Kau bilang padaku bahwa kita berdua berakhir dalam situasi yang sama.
Kau benar tentang hal itu.
Hyun Wook... Yoon Se Na...
Aku pikir dia jatuh cinta padanya.
Oh..
Tapi...
Tapi Yoon Se Na...
Dia adalah adik Yoon So Eun.
Jadi, ini tidak bisa terjadi.
Bagaimana bisa? Dia adalah adik Yoon So Eun.
Yoon Se Na.
Lepaskan aku!
Aku tak punya apa-apa lagi untuk dikatakan padamu.
Aku tidak akan menyukaimu lagi.
Lalu, itu akan menjadi cinta sepihak sekarang.
Aku tak peduli lagi.
Aku tak peduli jika kau adalah Yoon Se Na.
Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||